Chargement de la page…
Aller au contenuقرت بابليla cité de la Porte-de-Dieu
Nous faisons des outils de travail, et nous les entretenons.
Ils marchent sans réseau, en français, en anglais et en arabe. Vos données restent sur votre appareil.
Commencer par le nomI · Origine
matin
qart · babili
Notre nom assemble deux mots très anciens. L’assemblage, lui, est récent.
Première racine
la ville
En phénicien, qrt veut dire « ville ». Carthage s’appelait Qart-Ḥadašt, « la ville neuve » : qart y est le premier mot, comme dans notre nom. La racine est sémitique, et d’autres langues l’ont gardée.
Parents araméen qarta ; arabe qarya (قرية), le village.
Seconde racine
la porte de Dieu
En akkadien, Bābili s’entendait Bāb-ilim, « porte de Dieu ». Les scribes l’écrivaient en sumérien KÁ.DIĜIR.RAKI, une traduction du mot sémitique plutôt que son origine. C’est le nom de Babylone, que le grec a rendu Babylōn ; les savants y voient aujourd’hui un nom plus ancien relu comme « porte de Dieu », et nous le prenons comme les Babyloniens l’entendaient.
Parents grec Babylōn ; en arabe, bāb (باب) veut toujours dire « porte ».
Le mot assemblé
la cité de Babili, la Porte-de-Dieu mot forgé
qartbabili est un mot composé que nous avons forgé : qart, « cité » en phénicien, et Babili, le nom de Babylone, que les Babyloniens lisaient « porte de Dieu ». Il suit le modèle de Qart-Ḥadašt (qart suivi d’un second mot) et se lit « la cité de Babili », c’est-à-dire « la cité de la Porte-de-Dieu » : une cité dont le nom est une porte. Aucun texte ancien ne l’emploie. Nous l’avons choisi pour ce qu’il décrit : un lieu où l’on travaille, et une porte où c’est vous qui décidez de ce qui entre et de ce qui sort. En arabe, nous l’écrivons قرت بابلي ; بابلي y veut aussi dire « babylonien ».
Nous ne prêtons pas à ce nom plus que les sources n’en disent. Les deux racines sont attestées ; leur réunion est de nous.
Réserve : la lecture « porte de Dieu » est celle des Babyloniens eux-mêmes ; les spécialistes y voient plutôt une étymologie populaire greffée sur un nom plus ancien, d’origine inconnue. Le pluriel « porte des dieux » (Bāb-ilāni) est une variante plus tardive.
Sources : C. R. Krahmalkov, Phoenician-Punic Dictionary (Peeters, 2000), s.v. qrt ; The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, vol. B (bābu) et vol. I/J (ilu) ; I. J. Gelb, « The Name of Babylon », Journal of the Institute of Asian Studies 1 (1955).
II · Ouvrage
midi
méthode · ouvrages
Nous faisons des outils pour les métiers qui se pratiquent loin d’un bureau, et souvent loin du réseau.
Trois règles
Étape I
Nous commençons par observer une journée de travail, là où elle se fait. L’outil suit cette journée ; il ne la réorganise pas.
Étape II
Chaque outil sert un métier précis. Nous n’ajoutons pas de fonctions pour plaire à tout le monde.
Étape III
Des fondations simples, un historique qui ne se réécrit pas, des données qui s’exportent. Ce que vous saisissez aujourd’hui doit se relire dans dix ans.
Premier ouvrage
Premier ouvrage
anidash
AniDash est un carnet d’élevage : le registre des animaux, des lots, des soins et des réserves d’une ferme. Il fonctionne entièrement sur le téléphone, sans réseau.
pas encore annoncé
pas encore annoncé
Les outils suivants auront chacun leur porte dans le même mur : nom.qartbabili.com. Nous ne les annonçons pas avant qu’ils soient prêts.
III · Avenir
couchant
Six serments
Les outils viendront un par un. Ces serments valent pour chacun d’eux, et chacun peut se vérifier.
Nos outils marchent sans réseau.
Tout s’enregistre d’abord sur votre appareil. La synchronisation est un choix, jamais une condition.
Vos données restent à vous.
Vous pouvez tout exporter, gratuitement, à tout moment. Si un outil doit un jour s’arrêter, vous partez avec tout.
Votre attention n’est pas à vendre.
Ni publicité, ni pisteur publicitaire, ni revente de données. Ce que nous mesurons pour corriger les erreurs est écrit en clair, et tout changement est annoncé avant.
Trois langues, à égalité.
Le français, l’anglais et l’arabe sont conçus dès le premier écran ; l’arabe se lit de droite à gauche. Aucune langue n’est une option payante.
Peu d’outils, entretenus longtemps.
Nous publions peu pour pouvoir entretenir : chaque outil est pensé pour rester utilisable dix ans.
Un petit studio, joignable.
Vous écrivez aux personnes qui font les outils, et ce sont elles qui vous répondent.
Une question, une idée, un métier qui manque d’outil : écrivez-nous, en français, en anglais ou en arabe.
Ou directement : support@qartbabili.com
